Deutsch-Französisch Übersetzung für anstrengung

effort
L'effort est immense, il est magnifique, mais il est national. Es ist eine immense, enorme Anstrengung, aber es ist eine nationale Anstrengung. Vous n’avez pas ménagé vos efforts, Monsieur Cramer! Sie haben keine Anstrengung gescheut, Herr Cramer! Ces efforts doivent être reconnus. Diese Anstrengung gilt es anzuerkennen.
dépense
Cet effort de rationalisation des dépenses doit être fait à tous les niveaux: local, régional, national et européen. Diese Anstrengung, unsere Ausgaben zu harmonisieren, muss auf allen Ebenen unternommen werden: auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene. Les 43 millions de bénéficiaires potentiels de ce programme demandent que nous réalisions un effort considérable et qu'en aucun cas nous n'évitions de dépenses budgétaires. Für die 43 Millionen potenziellen Empfänger dieses Programms müssen wir eine große Anstrengung unternehmen und dürfen unter keinen Umständen Haushaltsausgaben vermeiden.

peine
Mais il peut être évité et cela vaut toutes les peines du monde. Aber Aids ist vermeidbar, und das ist jede Anstrengung wert. Beaucoup de temps et de peine et surtout une stratégie à long terme sont nécessaires. Um das zu erreichen, bedarf es enormer Arbeit, großer Anstrengung und vor allem einer langfristigen Strategie. En dépit de ces conditions, nos producteurs continuent de travailler avec acharnement à sauver leurs récoltes, en misant sur la qualité et en n'épargnant pas leur peine. Trotzdem arbeiten unsere Erzeuger mit großer Anstrengung und dem Bekenntnis zu Qualität hart daran, ihre Bestände zu retten.